关于尚龙

近十八年英汉互译经验


2000年7月,中国江苏省南京市第一家主营公关、营销和广告材料的精确英汉互译公司——南京尚龙文化传播有限公司——正式成立。两位创办人曾分别在伦敦《金融时报》中国翻译编辑机构担任资深编译和行政主管。

融合借鉴了在金融时报的经验,尚龙的管理层已深谙西方管理的原则和模式。他们带来了专业的翻译技巧和质量保证方面的经验,并将其应用于所有承揽的翻译和本地化项目中。

专业、专注的编译团队


如今,尚龙迎来其发展的第十八个年头。公司全体翻译同仁全身心地投入翻译艺术与技巧中,并为取得的成就深感自豪。尚龙从不向任何第三方翻译机构、兼职译员或自由翻译外包项目,在工作流程中亦不采用机械化的翻译工具。编译团队在我们的办公室内协作配合,从而确保所有交付项目的高品质和保密性。

尚龙全年365天、全天24小时营业,每周一至周五均备有充足的人员,周末及所有中国节假日亦有编译人员轮流待命,从而实现了紧急项目在同一天内的快速交付,包括美国、加拿大和欧洲的日间时段。

最新的翻译技术


公司采用了以SDL Trados Workbench和相关的记忆库系统为基础的最新翻译工具和项目管理系统。

建立了长期良好合作关系的高端客户


尚龙与全球最大的企业新闻稿发布机构美通社(PR Newswire)建立了合作关系,同时也是西班牙马德里StarWords Traducciones和拉脱维亚里加Baltic Media等一些国际多语言翻译机构的独家中文翻译与本地化服务供应商。

其中部分项目包括:

    简体和繁体中文网站本地化:

  • 位于加拿大魁北克市的法式艺术风格精品酒店奥特尤尔庄园酒店(Le Manoir d’Auteuil) [英文] [简体中文] [繁体中文]

  • 简体中文网站本地化:

  • 位于美国科罗拉多州柯林斯堡的能源解决方案供应商AE公司(Advanced Energy) [英文] [中文]
  • 位于法国沙托纳格拉斯的豪华游艇与超级游艇设计公司浮浪设计咨询(Francis Design) [英文] [中文]
  • 位于华盛顿哥伦比亚特区的国土安全与公共安全技术与市场报告供应商国土安全市场研究(Homeland Security Research) [英文] [中文]
  • 位于马来西亚吉隆坡的木材和木制品出口商McCorry Malaysia Sdn Bhd [英文] [中文]
  • 位于加州圣荷西的蔚来FE车队 [英文] [中文]
  • 位于马耳他瓦莱塔的网上博彩网站Royal Panda [英文] [中文]
  • 位于巴西圣保罗州坎皮纳斯的国际展厅供应商样品空间(Space Samples) [英文] [中文]
  • 位于美国伊利诺伊州罗林梅多斯的网站托管公司Web Hosting Pad [英文] [中文]

  • 不动产销售说明书与推介资料的简体中文翻译:

  • 位于纽约市的社会服务与社区发展组织亚洲人平等会(Asian Americans for Equality)
  • 位于纽约市的商业与文化交流平台纽约中国中心
  • 以居住者健康为核心诉求的纽约不动产开发服务供应商提洛生活公司(Delos Living LLC)

  • 简体中文翻译和中文普通话旁白服务:

  • 为位于美国新罕布什尔州康科德的非盈利健康科学组织Endowment for Human Development提供孕妇指南
  • 为位于荷兰阿姆斯特丹的文化遗产推广组织Kingdom by the Sea的音频旅游系列提供中文普通话旁白服务

  • 简体中文翻译以及促销与营销材料本地化:

  • 为总部位于底特律的通用汽车公司提供在北美车展分发的144页媒体资料以及促销资料
  • 为英国斯陶尔布里奇的第六级学院爱德华六世国王学院(King Edward VI College)提供宣传材料
  • 为德国汉诺威的律师事务所Kniprath Lopez复杂纠纷律师提供宣传资料
  • 为美国科罗拉多州博尔德的电力行业计费和结算解决方案供应商Lodestar Corporation提供会议宣传册
  • 为 拉斯维加斯冷压果汁设备经销商Pomeroy Equipment Co.提供设备目录
  • 为法属波利尼西亚博拉博拉岛瓦伊塔佩的珠宝店Sabani Joaillier提供店面宣传资料
  • 为南非开普敦的高端珠宝零售商Shimansky Collection提供顶级钻石手册翻译服务
  • 为美国亚利桑那州钱德勒的产品开发与技术演示公司Wolfgang K, LLC提供航空业发明的PowerPoint演示文稿

  • 简体中文翻译和创意内容的本地化:

  • 为芬兰赫尔辛基的动画工作室Anima Vitae提供动画片剧本

  • 营销报告的简体中文翻译:

  • 为纽约市公司Wilson Elser Moskowitz Edelman & Dicker LLP提供汽车轮胎报告

  • 企业新闻稿的简体和繁体中文翻译:

  • 全球领先新闻稿发布机构美通社全球领先新闻稿发布机构美通社的独家授权翻译公司,每年为数百家企业翻译上千篇新闻稿
     

请参阅我们更详细的客户列表。   

我们期待随时为您提供中英互译或本地化服务。   

“媛媛管理着最好的英汉翻译服务公司。十年来,他们一直是我们在中国的翻译合作伙伴。她的员工可提供全天候的服务,具备各行各业的专业知识。他们的翻译质量非常高,我们的工作人员或客户几乎无需编辑。交付速度在业界遥遥领先。我会向任何希望获得卓越中文翻译服务的人毫不犹豫地推荐尚龙文化传播有限公司。”

img

Colleen Pizarev

战略副总裁

(前)美通社传播

“我们雇用尚龙提供国际贸易协会联盟(FITA)网站的简体中文版,其中包括将我们多张图片中的文字翻译成中文。他们交付的是已完成的、可直接用于安装的HTML文件。我们只要点击上传按钮即可,无须再进行其他任何处理。这个团队积极回应我们的更改要求,在项目执行中表现得非常专业。我期待在我们的下个项目中再次与他们合作。”

img

Barney Lehrer

副总裁

FITA 网站部
国际贸易协会联盟

我们期待随时为您提供英汉互译或本地化服务。